Irma Pineda

Indigenous Mexican poet Irma Pineda writes both in Spanish and Didxazá, one of the variants in the Zapotec language family. Here, read four of her bilingual poems in Didxazá and Spanish from her 2020 collection, Nasía racaladxe' / Azul anhelo [Blue Longing], based on Pineda's interviews with women who were victims of domestic violence in her hometown Juchitán in Oaxaca, Mexico. The poems are presented first in Didxazá (also known as Isthmus Zapotec), then Spanish, followed by their English translation by Wendy Call. They are accompanied by an additional translator's note, reflecting on Pineda and Call's long-term collaboration.